Gjenfunnet notat

FØr oversettelsen fantes, fantes bokspråket, og før
bokspråket fantes, fantes
sidene i den tynne lille utgaven av alice
in wonderland der det finnes kjoler
fantes dyp og alvorlig stillhet, der tuneller
finnes nå, fantes andre geografier
kupler, lyssatte monolitter
det ufravikelige været, det fantes begrunnelser
rettssaler, eneherskere fantes før bombetoktene
det fantes olje før det fantes alternativer
til ordet himmel, jord fantes før tyfonene
og marrakesh fantes før de syv hundre
myrdes utenfor presidentpalasset
det fantes historier før det gamle hellas, nordafrika fantes
før new york times, grønne øyne og nettene fantes
før vegetasjonen, grønne øyne
og sorte pantere fantes før vegetasjonen, sommeren fantes
før lyset og gud fantes før welhausen-skolen
før eksilet fantes leger, før arven fantes iliaden
før romantikerne fantes krigsballetten og månelandingene fantes
før det amerikanske flagget
og før flagget, folket
og før folket, hester, pyramidene
og før stein fantes en risling i buskene
reptilenes tålmodighet, larmen
som fantes før oversvømmelsene
og før bålene fantes trær og trærne fantes rep
myrdede sønner fantes før gravstøttene
og ordet fantes før døden, insektsvermer fantes før
fascismen, støv fantes før paulus brev til romerne
det fantes billys før motorveiene, skrifttyper
før homo erectus og stjerner før troen
det fantes sanger
før selvmordet
underkjoler før samleiet
jordvegger før huset, før det fantes navn fantes ansikt
og munn, før lydene fantes horisonten
og før munnen fantes hud, revner, hansker fantes
før hendene, før skriften og livet
fantes verdensrommet, krigen
fantes også før nittenførtifem
det fantes vitner før fantasien, historien
og drømmene fantes før ønskene før kjempene
fantes offeret og før stemmen setningen, bekjennelsen
før hjertet brister
før politikken fantes europa, før amerika
fantes solen, før sulten fantes barnet
og djevelen, før patriarken fantes
barnet og djevelen, før republikken fantes borgerkrigen
og de skjønne kunster
det fantes – før den mektige fienden – uskyld
det fantes kreft allerede hos dinosaurene, fossiler fantes
før hippokrates, geologen før naturvitenskapene, veltalen
før prestisjen
oppfinnelsen fantes før mennesket fantes
encyklopedier fantes før barneskolene fantes
metaforene fantes før moskva fantes, og før snøen
fantes slakterier, ryggtavler, nervetråder
forelskelsen fantes før grammatikken og skyld
fantes før begjæret
før verdens syv underverker fantes globuser, før Østen
fantes utenriksdepartementet, mytologien
og mitt etternavn

(etter en samtale med U.K.O.N.)
(PG 2004:79-81)